Нуждаеш се, генерале.
Нуждаеш се.
Врагът е много коварен.
Къде са принц Ариа и принцеса Каурваки?
Изгори това село.
Изгори всичко.
Или те ще изгорят живи
или ще се появят.
Казвай къде е принц Ариа?
Казвай къде е принцеса Каурваки?
Не.
Спри.
Тук сме.
Умолявам те, пощади ги.
Пощади принцесата.
Не, не и Ариа.
Каурваки.
Добре, че те намерих, Бхим.
Една жена каза, че...
Къде са Каурваки и Ариа?
Бхим?
Къде е Каурваки?
Какво става, Бхим?
Къде е Каурваки?
Бхим.
Къде е Каурваки?
Бхим.
Бхим, къде е Каурваки?
Каурваки.
Ето ти я 20 тактика.
Какво?
Какво стана с твойта 19 тактика?
Ей, приятелю.
Твой ред е.
Какво?
Няма ли да тръгваш днес?
Изгуби ли се?
Ставай.
Стани.
Не си струваш дори боя, който ядеш.
Какво е това?
Абе, побърка ли се?
Пусни ми ръката.
Пусни.
Кои сте вие?
Кои сте вие, бе хора?
Оставете ме.
Пуснете ме.
Чакайте.
Но, принц Ашок, той...
Чакайте, помилвам го.
Принц Ашок?
Ще останете тук.
Няма да ходите никъде.
Павън ме чака.
Павън е от тези, който не се връщат.
Ще се върне, Бхим.
Коня му е тук.
Как са раните ти, прия...
принце?
Както виждате
проблемът ми е, че удрям преди да помисля.
Защо още не си заминал?
Как бих могъл?
Ти ми спаси живота.
Мой дълг е да те защитавам до живот.
Принце Ашок, от сега нататък, във война и победа,
Вират ще е до теб.
Искам смърт.
Не победа.
Беше ли много красива, принце?
Да, приятелю.
Каурваки.
При Павън ли отиваш?
Да.
И аз ще дойда.
Няма да дойдеш.
Ти ще отидеш в Калинг с Бхим.
Ако аз не дойда и ти няма да ходиш.
Да извикам ли Бхим?
Извикай го.
Млък.
Идвай.
Да, идвам.
Нека да вземем коня на Павън с нас.
Далече ли е?
Не зная.
Ашок печели битка след битка.
Изглежда непоколебим пред смъртта.
Всяка победа
го води една стъпка по-близо до трона.
Ти самият трябва да го спреш в Уджайни.
Уджайни
Приятелю.
Чуй.
Познаваш ли някой Павън?
Войник в армията на Магадх.
Конник.
Не го знам.
Каурваки, хайде да вървим.
Вали.
Да вървим.
Ела.
Будиски манастир Видиса
Никаква билка или лекарство
не му помагат.
Как да спасиш някой, който няма желание за живот?
Каурваки.
Каурваки?
Каурваки.
Къде е Ашок, Примиере?
Не знам, принце.
Не знаеш ли?
Или криеш нещо?
Защо, Примиере?
Защо е всичката тази лоялност към Ашок?
Лоялността ми е към трона на Магадх, принце.
Принц Ашок се подобрява, нали?
Телесните рани ще се излекуват.
Но сърдечните...
Не го ли чу?
Не чу ли как я вика в съня си?
Каурваки.
Плачеш ли?
Да.
Виждаш ли,
сърцето ми е твърде чувствително.
Каурваки беше ли голяма красавица?
Да.
Но ти също си.
Ти също.
А ти
повече от всички.
Какъв вид любов е тази,
която продължава дори и след смърта?
Когато си тръгна
дори веднъж не погледна назад.
Ярката светлина
прониква и изпълва
очите ти.
Очите ти предупреждават:
Не ме докосвай.
Очите ти предупреждават:
Не ме докосвай.
Мечтите ти също
проникват и изпълват
очите ти.
Оглеждах се, оглеждах се и те търсех.
В небесата горе.
Надявах се да те намеря
обвита в облак.
Оглеждах се, оглеждах се и те търсех.
Във всеки ъгъл и кътче.
Надявайки се да те съзра
да се разхождаш по речния бряг.
Ярката светлина
прониква и изпълва
очите ти.
Очите ти предупреждават:
Не ме докосвай.
Очите ти предупреждават:
Не ме докосвай.
Спрях времето и го питах къде си.
Къде да те намеря.
Питах реката
къде си, къде си
и необятния океан.
Пътувах по гребена на вълните
за да почувствам ласките ти.
Ярката светлина
прониква и изпълва
очите ти.
Очите ти предупреждават:
Не ме докосвай.
Спри.
Какво правиш?
Няма да те оставя да убиеш тази безобидна птица.
Отдръпни се.
Защо?
Тя заслужава да живее колкото и аз.
Мърдай!
Пусни стрелата.
Пусни я.
Деви.
Къде беше, Деви?
Церемонията те чака.
Да вървим.
Хайде, ела.
Ела, скъпа, ела тук.
Тя е прелестна.
Прелестна.
Тя е толкова прелестна двойка.
Срещнах принц Ашок днес.
Тя е така срамежлива.
Но е много енергична обаче.
Той изглеждаше толкова ожесточен.
Всеки би се изплашил от него.
Но не и аз.
Защо шепнеш?
Кажи и на нас.
Какво мислиш за нашия син?
Да, да, мила. Кажи.
Щастлива ли си?
Да.
Честито, честито.
Тя се съгласи.
Честито.
Ашок е в Уджайни, зле ранен.
Възползвай се от това, Сугатър.
Как, братко?
Охраняват го отвсякъде.
Невъзможно е да се проникне.
Трудно.
Не невъзможно.
Но е трудно.
Принце.
Ето, вземи това лекарство.
С това треската ти ще спадне и ще спиш добре.
Виж, днес е свадбата на Деви.
Няма да е тук.
Днес ще слушаш мен вместо нея.
Хайде, изпий го.
Пий.
Още малко, хайде.
Забравих да сложа билковите лапи на раните на принц Ашок.
Бабо, ще се върна веднага.
Няма да се бавя.
Приготви нещо и за мене.
Стой.
Какво имаш вътре?
Лекарство.
Върви, върви, влизай.
Дай ми малко вода, моля.
Кой е?
Чакай.
Какво му давате?
Пусни го.
Приятелю?
Принц Ашок? Тук?
Да, води Деви.
Деви.
Какво се случи?
Да си вървим. Хайде.
Тази свадба няма да я бъде.
Къде отивате?
Не тръгвайте.
Не е по вина на това дете.
Вижте.
Нямате право да разрушите
живота й по този начин.
Няма да ви позволя да тръгнете.
Аз ви умолявам
да изчакате.
Ако молбата
на принца е заповед,
то ние няма да си заминем.
Бедната Деви.
Кой би се оженил за нея сега?
Няма да ме отблъснеш отново, нали?
Ей, войне.
Тя обичаше ли те толкова много, колкото я обичаш ти?
Зная това,
че Каурваки е в сърцето ти.
И че Каурваки ще остане там.
Аз не мога да заема мястото й.
Моля те да ми простиш, Деви.
Защо?
Има толкова любов в сърцето ти.
Може би съдбата ми е...
Не.
Не е любов.
Само болка.
Любовните рани
в известна степен не ти позволяват
да живееш или да умреш.
Само ако я бях видял.
Ако я бях видял само за последен път.
Каурваки е тук.
С теб.
В сърцето ти.
Но къде бях аз, когато тя се нуждаеше от мен?
Аз й обещах,
че докато съм там нищо няма да й се случи.
Къде бях аз, Деви?
Къде?
Къде бях, докато Каурваки е произнасяла
името на Павън със сетен дъх?
Къде бях,
докато Каурваки
е викала името на Павън и е умирала?
Опиянението
от нашата нощ
заедно
още го чувствам.
Опиянението
от нашата нощ
заедно
още го чувствам.
Все още усещам чувствеността
на тялото ти в ръцете си.
Отворих очите си,
но това не смути сънят ми.
Да.
Спомням си.
Да.
Помня.
Бленуваните ти устни още ги чувствам с всеки мой дъх.
Опиянението
от нашата нощ
заедно
още го чувствам.
Опиянението
от нашата нощ
заедно
още го чувствам.
Дори и в твое отсъствие
мисълта за теб ме възбужда.
Когато се обръщам в съня си,
мечтите ми приемат друг облик.
Когато мисълта за теб навлезе в ума ми.
Тези моменти са безброй,
като мехурчета във водата.
И тялото ми изгаря.
Да.
Спомням си.
Да.
Помня.
Бленуваните ти устни още ги чувствам с всеки мой дъх.
Опиянението
от нашата нощ
заедно
още го чувствам.
Моментите, които те свързват с мен
са безброй.
Те съдържат обещания
за няколко живота.
Пожелах си дълга нощ
и дълъг ден.
Пожелах си безкраен живот
достатъчен да побере близостта ни.
Да.
Спомням си.
Да.
Помня.
Бленуваните ти устни още ги чувствам с всеки мой дъх.
Опиянението
от нашата нощ
заедно
още го чувствам.
Търся Павън.
Войник в армията на Магадх.
Павън?
Кой е Павън?
Не знаем.
Попитай нея.
Тя знае всичко.
Ела, ела, ще ти кажа.
Аз също го чаках дълго време,
но той никога не се върна.
Карву, така беше, нали?
Какви са тези?
Да вървим.
Съобразно желанията ви, Ваше Величество.
Поднесохме храна на всички.
Яж, яж.
Такова угощение е рядкост.
Мамо, виж. Деви.
Момичето, за което се ожени принц Ашок.
Моля, сервирай на тези там и на онези също.
Как е?
Чухте ли?
Принц Ашок
се завръща в Магадх с Деви.
Така ли?
Звездите предсказват
напрежение в брака им.
Абе, ти и твоите звезди.
Те се ожениха, какво напрежение да има?
Заповядай, хапни сладки.
Сладки?
Сладки за какво?
Жена му роди син.
Но...
Но не си си ходил в къщи от година, нали?
Те имаха пратеници на любовта.
Но...
Никакво но.
Вземай сладката и изчезвай.
Изчезвай.
Да живее принц Ашок.
И ти ли си тук за да видиш принц Ашок?
Не, аз търся Павън.
Виж кой идва.
Да се махаме от тук.
Ела, Ариа.
Аз не тръгвам.
Стига.
Достатъчно с тези глупости.
Достатъчно го търси.
Да вървим.
Не тръгвам без Павън.
Добре.
Прави каквото искаш.
Търси твоя Павън.
Когато приключиш
върни се в Калинг.
Да вървим.
Не искам да тръгвам.
Тръгваме.
Не искам да тръгвам.
Бхим, пусни ме.
Каурваки.
Не искам да тръгвам.
Пусни ме.
Не искам да тръгвам.
Каурваки.
Не искам да тръгвам.
Каурваки.
Направи това, което смяташе за правилно.
Така да е.
Има благословията ми.
Срещнете се поне веднъж с него.
Няма място за будистка в това семейство.
Кажи на Ашок да се върне в Уджайни.
Генерале.
Изплашихме се да не би...
Генерале.
Генерале, обещавам ти,
че който заговорничеше
да убие принц Ариа
ще бъде сурово наказан.
Не е нужно това.
Принц Ариа и принцеса Каурваки са живи.
Невъзможно.
Ариа.
Това е невъзможно.
Загуби, Примиере.
Твоят заговор
се провали.
Това е лъжа.
Ваше благородие.
Цял живот съм служил на Калинг.
Невинен съм.
Министре.
Простете ми.
Те знаят всичко.
Арестувайте го.
Отведете го.
Такъв предател заслужава само смърт.
Отведете го.
Аз съм невинен.
Невинен съм.
Не ти ли обещах,
че ще сме заедно в Калинг?
Да.
Само че Павън не е с нас.
Колко още?
Колко още ще го чакаш?
Докато се върне.
А ако не се върне?
Възможно е.
Но аз пак ще продължавам да го чакам.
Знаеше, че няма да ти пощадя живота.
Дори и така ти се съюзи със Сушим, а?
Колко струва живота ти сега?
Колко струва, а?
Какво има?
Трябва да ти кажа нещо.
Хайде, казвай.
Успокой се първо.
Чакай.
Какво има?
Какво?
Син?
Мой син?
Ще го науча на всичко.
На всичко.
Ще го науча да се бие с меча.
Ще го науча
да бъде войн.
Мой, мой син.
Първия наследник на трона.
Владетел на Магадх.
Ще го взема в ръцете ми
и ще го поставя на трона.
А какво, ако е дъщеря?
Не.
Ще бъде син.
Кажи на Сушим, че ще е син.
Върви и кажи на Сушим,
че ще е син.
Кажи му,
че ще е син.
Кажи му.
Не беше ли мечтата ти
да седна на трона?
Давам ти думата си,
че ще се постарая да съм способен владетел.
Ще се гордееш с тоя Сушим.
Деви е бремена.
Сушим.
Казват, че
ще роди наследник.
Синът на Ашок ще седне на трона.
Народът никога няма да го приеме.
Прав ли съм, учителю?
Точно така.
Синът на една будистка
не може да претиндира за трона.
Народът няма да има избор, Сушим.
А ти?
Неспособен си да създадеш наследник.
Това е съдба.
Съдба.
Кажи ми, учителю.
Каква е съдбата на сина на Ашок?
Помисли преди да ми отговориш, учителю.
Каква съдба очаква сина на Ашок?
Синът на Ашок няма да оживее.
Съдба.
Ела, ела.
Кой е там?
Учителю.
Някой има тук.
Охрана.
Всички да се махнат.
Приятелю?
Казах, махнете се всички.
Напуснете.
Хайде.
Ела.
Говори ми, майко.
Майко.
Майко, говори ми.
Майко.
Направих всичко, което ми поиска.
Говори ми, майко.
Проговори ми поне веднъж.
Проговори ми, мамо.
Само за миг.
Ако нещо ти се случи,
самият ад ще се отвори.
Ще унищожа всичко.
Ей, Виташок.
Кажи на майка да ми проговори.
Кажи й.
Говори ми, мамо.
Мамо.
Говори ми, мамо.
Мамо.
Остави го.
Никой.
Никой не ще ме спре днес.
Някой трябва да спре.
Гневът унищожава всичко.
Тогава го пусни.
Ако сега
омърсиш ръцете си
никога няма да ти дам да докоснеш детето ми.
Ела, Ашок.
Дойде да убиеш брат си ли?
Убий ме.
Вдигни меча, Сушим.
А смъртта на майка ти?
Отмъсти си, Ашок.
Защо се колебаеш?
Давай, убий ме.
Вдигни меча, Сушим.
Твоята майка ми беше като моя собствена.
Бих обичал сина ти като мой собствен.
Само, ако не беше Ашок.
Но ти си Ашок.
Съдба.
Вдигни меча, Сушим.
Защо?
За да ти помогна да ме победиш ли?
Не, Ашок.
Няма да ти доставя това удоволствие.
Нека да влезе в историята,
че Ашок не победи Сушим.
Той го уби за да вземе трона.
Вдигни меча, Сушим.
Не.
Не бях убиец, Ашок.
Ти не ми остави друг избор.
Да, във всеки един момент живях със страха,
че ще ми отнемеш трона.
За да седнеш на трона
ще трябва да убиеш собствения си брат.
Ще трябва да станеш Сушим, Ашок.
Убий ме.
Убий ме, Ашок.
Нужно е кураж за да седнеш на трона, Ашок.
А също така да убиеш и брат си, Ашок.
Убий ме, Ашок.
Знаех си,
че си неспособен да извършиш това.
Неспособен си да убиеш брат си, Ашок.
Затова тронът не е твой,
а е мой.
Съдба.
Какво да направя с братята?
Убий ги всичките.
Убих всичките си братя, Сушим.
Сега мога ли да седна на трона?
Да живее махараджа Ашок.
Как е?
Какво става?
Защо сте така мълчаливи?
Какво да кажем?
Не остана какво да кажем.
Защо?
Ашок уби всичките си братя.
И никой нищо не каза.
Кой може да каже нещо?
Дори махараджа Биндусар го няма вече.
Цял Магадх е ужасен.
Странно.
Мълчи бе, идиот.
Знаеш ли какво говорят хората?
Че зъл мъж управлява сега Магадх.
Дявола Ашок.
Няма да ходиш никъде, Деви.
Знаеш, че няма да те пусна.
Заминавам.
Какво трябваше да направя?
Те убиха майка ми.
Трябваше да им простя ли?
Да.
Не съм толкова великодушен.
Зная.
Заради това заминавам.
Няма да заминеш.
Не.
Ще замина.
Ти би трябвало да знаеш къде е Сугатър.
Не зная.
Къде се укрива?
Нищо няма да каже.
Той не знае нищо.
Тогава животът му е без значение.
Приятелю.
Моля те, спри.
Нищо не ще ме спре сега, Вират.
Защото аз ще бъда най-великия владетел на земята.
По-велик от махараджа Биндусар.
По-силен от махараджа Чандрагупт Моуриа.
Най-великият от всички.
Сушим казваше,
че за да се управлява империята,
за да бъдеш велик владетел
единствено е нужно да убиваш.
Моля да изчакате, принц Сугатър.
Дайте на сената време да помисли върху това.
Ако Калинг не ми даде убежище
моят брат със сигурност ще ме убие.
Умолявам сената на Калинг да защити живота ми.
Калинг е дал убежище на Сугатър.
Защо?
Не бяха ли чули заповедта ми?
Те казват, че
няма да подкрепят
един братоубиец.
Че Калинг не ви дължи нищо.
Калинг.
Връзката ми с Калинг е странна.
До сега никой не е атакувал Калинг.
Той е независим.
Дядо ти мечтаеше за една обединена Индия.
Осъществи тази мечта.
Осъществи я, Ваше Величество.
Осъществи я.
Калинг.
Да, ние винаги ще побеждаваме.
Павън е в армията на Магадх.
Той също ли ще воюва срещу нас?
Не, Ариа.
Павън никога не ще се бие срещу нас.
Да.
Само ми заповядайте, Ваше Величество.
Ще ги накарам да гледат смъртта право в очите.
Страхът ще ги направи неспособни.
Ще забравят патриотизма си.
Какви ги говориш?
Приятелю.
Това е срещу правилата на войната.
Войната има само едно правило, Вират.
Победа.
Ние ще изгорим къщите им.
Ще унищожим полетата им.
Казах на баща ти.
Това село.
Тези къщи.
Всички хора.
Всичко наоколо
принадлежи на махараджа Ашок.
На мен също.
И ти също си моя.
Баща ти е много смел.
Такава жестокост?
Човек ли е или чудовище?
Какъв е този Ашок?
Защо убива толкова невинни хора?
Той ще направи всичко за да победи.
Дори не пощади собствените си братя.
Тогава той трябва да умре.
Мога да те заведа при Ашок.
Да вървим.
Калинг е бил нападнат.
Той е там.
Сугатър?
Влез, Сугатър.
Липсваха ти братята ти толкова много,
че дойде да ги посетиш ли?
Така ли е?
Искаш ли да се биеш с мен?
Още един път?
Няма ли да застанеш с лице към мен?
Добре тогава, нападай в гръб.
Хайде, атакувай ме, Сугат.
Хайде, Сугатър, атакувай ме.
Можеш да ме убиеш,
но никога няма да можеш да победиш Калинг.
Знамето на Магадх ще се издигне
над окървавения Калинг.
Предай моите поздрави на Сушим.
Калинг.
Павън.
А сега какво?
Как ще се бием в тази война?
Това не е само земя.
Това е нашето наследството.
Никой не може да ни го вземе.
Ако го изгубим
тогава какво ще кажем на децата си?
Защо да изгубиме?
Защо да не се бориме?
Ние ще се бием.
Всички заедно ще се бием.
Да, да. Всички заедно ще се бием.
Всичките ми синове загинаха във войната.
Ако имах и друг
той също щеше да воюва.
Това е дъщеря ми.
Сега тя ще воюва.
Всеки мъж в Калинг ще воюва.
Всяка жена в Калинг ще се бие.
Ние всички заедно ще се бием.
Всички заедно ще се бием.
Не ще го познаеш.
Ще направи всичко за да победи Калинг.
На всяка цена иска победа.
Само победа.
Желанието ми е,
когато детето ми си отвори очите
да види любов,
не смърт.
Първото, което би трябвало да чуе
са думи за любов,
не болезнени писъци.
Всичко ще бъде унищожено.
Всичко.
На къде, приятелю?
Очаква ме битка.
Забрави ли?
Преди това те очаква друга битка.
Така ли?
Кой е този нов враг?
Този, който стои пред теб.
Не.
Ти си ми приятел.
Едиственият ми приятел.
Тогава послушай приятеля си и спри.
Достатъчно.
Стига вече.
Кога ще спреш да убиваш невинни хора?
Докога ще воюваш?
Докога?
Докато победя.
Докато завладея всичко.
Тогава днес ще загубиш от мен.
Чакайте.
Ще убиеш приятеля си ли?
Ще стигна до края за да те спра.
Помниш ли
19 тактика?
Достатъчно, Вират.
Не.
Никога.
Жив си,
защото си ми приятел.
Ти не си приятел на никого.
Ти сам си си враг.
Заради това те наричат Дявола Ашок.
Бреговете на река Дариа Тошали
Днес ще празнуваме в Калинг.
Но махараджа Ашок не е дошъл още.
Не ти трябват слонове
за да смачкаш мравки.
Атака!
Хайде, давайте назад!
Отстъпвайте, отстъпвайте.
Отстъпвайте.
Последвайте ги.
Хайде.
Страхливци.
Бягате от бойното поле ли?
Павън!
Изгубихме войната.
Ще отида и ще се бия.
Изгубихме.
Не сме изгубили.
Не може да изгубим.
Няма да изгубим.
Не, принце.
Не отивай, принце, спри.
Умолявам те, принце, спри.
Моля те, принце, спри.
Каурваки.
Какво става, Виташок?
Искаше да бъдеш поет.
А защо изглеждаш така?
Знам какво искаш да кажеш.
Мъчителя Ашок!
Дявола Ашок!
Чувал съм го.
Чувал съм всичко това.
Това ли искаше да кажеш?
Дойдох да ти кажа,
че стана баща.
Моят син!
Да.
Махендра е синът ти,
а Шангамитра е дъщеря ти.
Къде е Деви, Виташок?
Аз съм им баща, Виташок.
Къде е Деви?
Ти си само владетел.
Владетелят Ашок.
Сменяйки корицата няма да промениш истината, Виташок.
Войната е истина.
Войни стават.
И във войната или побеждаваш или умираш.
А аз спечелих, Виташок.
Спечелих.
Да, така е.
Спечели плача на вдовиците,
риданията на сираците
и горящите тела.
Всичко това спечели.
Това получи.
Виташок.
Аз победих, Виташок.
Аз победих.
Вита...
Никога не сме събирали такова голямо богатство
в друга битка преди.
Никога не сме убивали
толкова много хора в друга битка.
По-голяма победа,
повече богатства.
Имаш страшно невероятен късмет.
Защо?
Такъв красив и силен кон си намери.
Да, казват, че е на Каурваки,
на онази, която подбуди
селяните и жените да се бият.
Кой го е грижа?
Конят ще хване добра цена.
Да, както и да е.
Принце.
Павън.
Каурваки.
Вода.
Каурваки.
Ти не си победил.
Не си спечелил.
Никога няма да те оставя да победиш.
Каурваки.
Аз съм жива.
Ще трябва да се биеш с мен.
Бий се.
Хвърли меча, Каурваки.
Войната свърши.
Не. Войната не е свършила.
Ще трябва да убиеш също и мен.
Убий ме.
Как мога да те убия?
Аз съм твоя Павън.
Павън ли?
Ти не си моя Павън.
Не си моя Павън.
Ти си Ашока.
Ашок.
Ти си Ашока.
Прости ми.
Защо не дойде, Павън?
Защо не дойде?
Чаках те толкова дълго.
Къде ли не те търсех?
Къде ли не те издирвах.
Павън.
Ариа!
Ариа.
Къде беше?
Ашок ми отне земята.
Никой не може да ти отнеме земята от теб.
Тя си е само твоя.
Аз се върнах.
Няма ли да си заминеш отново?
Не.
Никога вече.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Обещавам, обещавам.
Ариа.
Виждате ли?
Даже не плаках.
Павън, принцът върнал ли се е?
Да.
Принцът се върнал.
С коне и слонове ли?
Със стотици коне и слонове.
А после?
После...
Той...
Той взел принцесата на коня си
и заминали.
И после?
Заедно...
Живели
заедно дълги, дълги години.
Щастливи и честити ли?
Да.
Много щастливи.
Павън, стъмнява се.
Слънцето, луната и звездите изчезват.
Не.
Не, не.
Ето.
Нищо няма да ти се случи.
Слънцето, луната и звездите
са само твои.
Всичките.
Павън.
Станах най-великия махараджа.
Най-могъщия владетел.
Спечелих всичко.
И също така го унищожих.
Унищожих го.
Какво спечелих?
Какво могат да спечелят владетелите?
Богатства, земя, кралства.
Моята съдба превъзхожда тази на един владетел.
Съдбата ми е тази на пътник,
който завършва пътуването си.
И днес започва моето пътешествие.
В любов,
мир
и ненасилие.
Във войната с Калинг през 260 пр. н. е.
Ашок спечелва само трупове.
Той започна едно пътуване завладявайки
сърцата на хората с любов.
От дяволския Ашок
се превърна в Дамашока.
Пламъкът на Будизма се разпростря
от Шри Ланка до Египет и Македония
от децата му.
През 257 пр. н. е. издигна 14 каменни декрета,
които описват убежденията му
векове след смъртта на Ашок.
50 години след господството на Ашок
империята на Моуриа се разпада,
но не и идеологията на Ашок,
която продължава да живее.
Превод и субтитри : ::: piipetia :::